1
00:00:11,311 --> 00:00:13,579
(נשימה עמוקה)

2
00:00:13,580 --> 00:00:16,082
(מזמזם המנוע)

3
00:01:12,072 --> 00:01:15,408
(מוזיקה אלקטרונית אפלה)

4
00:01:54,114 --> 00:01:56,616
(מזמזם המנוע)

5
00:02:12,365 --> 00:02:14,833
(צופר צופר)

6
00:02:14,834 --> 00:02:16,002
- רוצה מונית?

7
00:02:22,275 --> 00:02:24,777
(מזמזם המנוע)

8
00:02:34,654 --> 00:02:35,754
לאן אתה הולך?

9
00:02:35,755 --> 00:02:37,190
למנהטן, בבקשה.

10
00:02:42,395 --> 00:02:44,329
- [נהג] מנהטן?

11
00:02:44,330 --> 00:02:45,330
כן.

12
00:02:47,033 --> 00:02:48,934
- [נהג] אתה ממהר?

13
00:02:48,935 --> 00:02:49,935
כן.

14
00:02:57,143 --> 00:02:58,244
- [נהג] לילה טוב.

15
00:02:59,512 --> 00:03:00,512
אתה פשוט טס פנימה?

16
00:03:03,816 --> 00:03:04,816
כן.

17
00:03:09,355 --> 00:03:11,558
שדה התעופה די שקט
בשעה זו של הלילה.

18
00:03:14,627 --> 00:03:17,529
לאיזו כתובת אתה הולך?

19
00:03:17,530 --> 00:03:18,598
- פשוט סע.

20
00:03:22,235 --> 00:03:25,305
(מוזיקת גיטרה במצב רוח)

21
00:05:05,438 --> 00:05:06,772
- שלום?

22
00:05:06,773 --> 00:05:08,540
- [נהג] בוס, זה אני, הרמתי אותו.

23
00:05:08,541 --> 00:05:09,541
- כן?

24
00:05:12,278 --> 00:05:14,813
בסדר, לאן הבאת אותו?

25
00:05:14,814 --> 00:05:17,049
- [נהג] הוא ירד
בברודווי והלסטון.

26
00:05:17,050 --> 00:05:19,319
הלכתי אחריו עד
צ'לסי, הוא שם עכשיו.

27
00:05:20,720 --> 00:05:21,720
- בסדר, טוב.

28
00:05:23,756 --> 00:05:26,526
עכשיו, דייב, אף מילה על
הזר הזה, בסדר?

29
00:05:28,094 --> 00:05:31,296
אני הולך לזמן פגישה, ו
זה יהיה זה, בסדר?

30
00:05:31,297 --> 00:05:33,199
כן, בטח, בוס, הבנתי.
- בסדר.

31
00:05:34,334 --> 00:05:36,568
ובכן, עשית עבודה טובה, תודה רבה.

32
00:05:36,569 --> 00:05:39,271
ואני אראה אותך מאוחר יותר, בסדר?

33
00:05:39,272 --> 00:05:40,106
- [דייב] כל כך הרבה זמן.

34
00:05:40,106 --> 00:05:41,106
- ביי ביי.

35
00:05:52,151 --> 00:05:55,154
(מוזיקה מותחת)

36
00:06:27,620 --> 00:06:29,288
(מדבר שפה זרה)
- שלום.

37
00:06:30,590 --> 00:06:34,893
- [זר] איך קרה
הכל הולך בשדה התעופה?

38
00:06:34,894 --> 00:06:37,662
- [גבר] ובכן, הכל
הלך כמו שהיה אמור.

39
00:06:37,663 --> 00:06:39,264
- [זר] ובמלון?

40
00:06:39,265 --> 00:06:42,067
- [גבר] אין בעיות, הכל בסדר.

41
00:06:42,068 --> 00:06:44,569
- [זר] אז איך
יש דברים שם?

42
00:06:44,570 --> 00:06:47,607
- [אדם] אותו דבר, אבל גרוע מזה,
כלומר, המצב די גרוע.

43
00:06:49,275 --> 00:06:50,542
אני בטוח שמח שיצאתי.

44
00:06:50,543 --> 00:06:52,011
- [זר] כן, אני יכול לדמיין.

45
00:06:54,514 --> 00:06:55,981
- [גבר] ואתה?

46
00:06:55,982 --> 00:06:57,482
- [זר] ובכן, דברים
לא כל כך קלים כאן.

47
00:06:57,483 --> 00:06:59,519
אני צריך להיות מאוד זהיר.

48
00:07:02,755 --> 00:07:04,435
- [גבר] אתה חושב
אתה עדיין יכול לעזור לי?

49
00:07:05,191 --> 00:07:07,526
- [זר] ובכן, אני
לומר לך, לרגע

50
00:07:07,527 --> 00:07:09,661
זה כמעט בלתי אפשרי.

51
00:07:09,662 --> 00:07:13,232
משטרה ומחתרת
כל הזמן מטרידים אותנו.

52
00:07:14,200 --> 00:07:16,335
גם אני לא במצב כל כך לוהט.

53
00:07:17,303 --> 00:07:20,439
אבל אני אתן לך את השם של
חבר שעשוי לעזור לך.

54
00:07:20,440 --> 00:07:21,440
אבל תיזהר.

55
00:07:23,676 --> 00:07:24,676
- [גבר] בסדר.

56
00:07:26,579 --> 00:07:28,213
תוֹדָה.

57
00:07:28,214 --> 00:07:30,216
- [זר] האם שמך עדיין איום?

58
00:07:31,818 --> 00:07:32,818
- [איום] כן.

59
00:07:34,020 --> 00:07:36,822
- [זר] אוקיי, בהצלחה וסליחה.

60
00:07:36,823 --> 00:07:39,592
- [איום] בסדר, אני מניח
כדאי שאלך, אני אראה אותך.

61
00:07:40,493 --> 00:07:44,163
(מדבר שפה זרה)

62
00:07:45,731 --> 00:07:48,835
(מוזיקת גיטרה במצב רוח)

63
00:08:27,940 --> 00:08:32,677
- חסימה ואלימות.
(מוזיקת ​​פאנק אופטימית)

64
00:08:32,678 --> 00:08:36,282
אלה הם הארורים,
השיר הוא מועדון מעריצים.

65
00:08:54,333 --> 00:08:57,869
מארק פי עורך את הפאנק
עיתון Sniffin' Glue,

66
00:08:57,870 --> 00:09:00,339
אבל הוא אומר אפילו הוא
מודאגים מהאלימות.

67
00:09:01,440 --> 00:09:03,308
הילדים האלה, הם לא יכולים
להאזין למוזיקה

68
00:09:03,309 --> 00:09:05,443
בזמן שהם עושים את זה, אתה יודע?

69
00:09:05,444 --> 00:09:06,279
זה מגוחך.

70
00:09:06,280 --> 00:09:08,880
כלומר, נהגתי לעשות את זה, אתה יודע?

71
00:09:08,881 --> 00:09:11,283
אבל לא אוהב אותם באלימות.

72
00:09:11,284 --> 00:09:13,184
היינו חברים ו
זאת, אפילו כשצופים

73
00:09:13,185 --> 00:09:16,988
את סקס פיסטולס, אבל עכשיו,
אני מפחד להיכנס לשם.

74
00:09:16,989 --> 00:09:18,924
בטח משהו לא בסדר.

75
00:09:18,925 --> 00:09:21,928
(מוזיקת פאנק אופטימית)

76
00:09:37,510 --> 00:09:39,411
- [כתב] זה נדיר
הופעת פאנק שלא

77
00:09:39,412 --> 00:09:42,113
לסיים עם מישהו שנפגע
או משהו נהרס,

78
00:09:42,114 --> 00:09:44,383
בדרך כלל ללא סיבה ברורה.

79
00:09:45,284 --> 00:09:48,053
בהופעה זו של The
לעזאזל, המעריצים נהנו

80
00:09:48,054 --> 00:09:50,589
זמן כל כך טוב להתנגש אחד בשני

81
00:09:50,590 --> 00:09:53,526
שהם קרעו את התקרה
והחיווט החשמלי.

82
00:09:57,430 --> 00:09:59,130
זה היה לגמרי
פעולה חסרת דעת של אשר

83
00:09:59,131 --> 00:10:01,634
פאנק רוקרים נראים גאים בצורה מוגזמת.

84
00:10:04,236 --> 00:10:06,905
הם לא יכולים לעשות כלום
אחרת, הם יכולים להרוס.

85
00:10:06,906 --> 00:10:09,275
הם רואים בזה הישג.

86
00:10:23,956 --> 00:10:26,925
- זה אמיתי, זה חלק
החוויה היומיומית שלהם

87
00:10:26,926 --> 00:10:29,527
של לחימה עם המשטרה ברחובות,

88
00:10:29,528 --> 00:10:32,230
של זריקה מבתי קפה או מועדונים

89
00:10:32,231 --> 00:10:34,032
בגלל איך שהם נראים.

90
00:10:34,033 --> 00:10:37,135
או שההורים שלהם מחוסרי עבודה

91
00:10:37,136 --> 00:10:41,873
והפעלת אלימות
פאב במוצאי שבת

92
00:10:41,874 --> 00:10:45,610
רק בגלל העובדה שהם
אולי קצת שיכור.

93
00:10:45,611 --> 00:10:46,711
- [כתב] מה שנראה
להדאיג את הבריטים

94
00:10:46,712 --> 00:10:49,748
זה לא מעריצי פאנק רוק
דחו את הישן יותר

95
00:10:49,749 --> 00:10:53,652
ערכי הדור אבל זה
הם דחו את כל הערכים.

96
00:10:53,653 --> 00:10:55,654
הם נגד הכל.

97
00:10:55,655 --> 00:10:57,689
הם יגידו לך ב
טיפת סיכת ביטחון

98
00:10:57,690 --> 00:11:01,193
שאין להם עתיד, זה
החברה לא מציעה להם כלום.

99
00:11:02,094 --> 00:11:04,530
(צופר צופר)

100
00:11:05,531 --> 00:11:08,701
(צפירה רחוקה מייללת)

101
00:11:29,889 --> 00:11:33,392
(מוזיקה אלקטרונית אקזוטית)

102
00:11:40,700 --> 00:11:43,202
(עקבים צלוקים)

103
00:12:15,968 --> 00:12:18,037
מה המצב, הארלו?

104
00:12:19,205 --> 00:12:20,706
- נהדר, פשוט נהדר.

105
00:12:21,841 --> 00:12:24,043
נאלצתי לדחות שלושה מקרים החודש.

106
00:12:26,011 --> 00:12:28,313
אתה נראה כאילו אתה מסתדר.

107
00:12:28,314 --> 00:12:30,415
האלסטון, לא?

108
00:12:30,416 --> 00:12:33,085
- לא, מלקולם מקלארן מסאקס.

109
00:12:34,220 --> 00:12:35,220
- מי הוא?

110
00:12:37,623 --> 00:12:38,790
האם זה עולה ומעלה?

111
00:12:38,791 --> 00:12:40,760
את מי אתה מתנשא בימים אלה?

112
00:12:41,660 --> 00:12:43,995
תראה כאן, הארלו, אתה
והכרתי אחד את השני

113
00:12:43,996 --> 00:12:47,332
במשך זמן רב, ובתוך
כל הזמן שהכרתי אותך

114
00:12:47,333 --> 00:12:50,569
לא הכנת מספיק
כסף לקנות את הנעליים האלה.

115
00:12:54,206 --> 00:12:56,642
חוץ מזה, יש לי עבודה בשבילך.

116
00:13:04,617 --> 00:13:08,053
- אמרתי לך, אני מאוד עסוק החודש.

117
00:13:08,954 --> 00:13:11,991
- חמישה אלף פלוס הוצאות
עסוק מספיק בשבילך?

118
00:13:15,060 --> 00:13:16,060
- ובכן.

119
00:13:19,431 --> 00:13:21,801
אני מניח שהתיק של וואקנס יכול לחכות.

120
00:13:23,202 --> 00:13:25,971
אוקיי, את מי אני צריך להרוג?

121
00:13:26,872 --> 00:13:28,373
- אף אחד.

122
00:13:28,374 --> 00:13:30,809
חבר שלי רק רוצה את זה בוודאות

123
00:13:30,810 --> 00:13:33,378
המפלגה בעקבותיה, זנבה.

124
00:13:33,379 --> 00:13:38,350
תגלה לאן הוא הולך,
מה הוא עושה, עם מי הוא מדבר,

125
00:13:38,651 --> 00:13:41,120
ולוודא שהוא לא עוזב את העיר.

126
00:13:43,355 --> 00:13:47,992
- זה נשמע די קל עבור
חמש אלף, מה הקאץ'?

127
00:13:47,993 --> 00:13:51,062
- אין קץ, זה ממש פשוט.

128
00:13:51,063 --> 00:13:54,465
זו הסיבה שרצינו אותך, מותק.

129
00:13:54,466 --> 00:13:58,003
- עם כל ההצלחה שלך, אני מבין
לא איבדת את הקסם שלך.

130
00:13:59,305 --> 00:14:01,306
- ולא הפסדת
חוש ההומור שלך.

131
00:14:01,307 --> 00:14:03,541
הנה 2,500 מראש.

132
00:14:03,542 --> 00:14:05,978
את השאר תקבל כשנקבל את המידע.

133
00:14:07,146 --> 00:14:08,647
רק דבר אחד, דול.

134
00:14:10,015 --> 00:14:11,649
איך נראית המסיבה הזו?

135
00:14:11,650 --> 00:14:13,785
איפה אני יכול למצוא אותו?

136
00:14:13,786 --> 00:14:15,588
אני לא רוצה לדעת למה אתה רוצה אותו.

137
00:14:16,622 --> 00:14:18,424
רק צריך לעבוד על משהו.

138
00:14:19,491 --> 00:14:20,626
רק העובדות.

139
00:14:22,995 --> 00:14:24,762
הנה הספל שלו.

140
00:14:24,763 --> 00:14:27,165
הוא מתארח במלון צ'לסי.

141
00:14:27,166 --> 00:14:29,535
תתקשר אלי בעוד יומיים
עם הדוח הראשון שלך.

142
00:14:31,103 --> 00:14:33,606
(עקבים צלוקים)

143
00:14:36,909 --> 00:14:38,177
איזה תלבושת, מותק.

144
00:14:39,478 --> 00:14:40,813
- [בובה] תודה.

145
00:14:41,914 --> 00:14:44,949
רק מראה שאתה לא יכול לקנות שיעור.

146
00:14:44,950 --> 00:14:46,518
תעלה על שלך, הארלו.

147
00:14:48,988 --> 00:14:51,657
(הרלו צוחק)

148
00:14:53,726 --> 00:14:57,062
(מוזיקה אלקטרונית אפלה)

149
00:15:48,881 --> 00:15:51,917
אז בכל מקרה, חברים, אה...

150
00:15:55,387 --> 00:15:57,388
אני רוצה לעקוב אחרי הדמות הזו.

151
00:15:57,389 --> 00:16:00,658
במילים אחרות, אני רוצה אחד מהתיק

152
00:16:00,659 --> 00:16:02,561
להיות מאחוריו כל הזמן.

153
00:16:03,495 --> 00:16:07,866
ו, אה, רובין, רובין, הצג
מה שעשית.

154
00:16:08,767 --> 00:16:09,767
אתה יכול להחזיק את זה?

155
00:16:13,172 --> 00:16:15,640
אני הולך להרוג אותו!

156
00:16:15,641 --> 00:16:16,976
- כן, כן, כן.

157
00:16:18,177 --> 00:16:20,311
תראה, לרובין יש את הרעיון הנכון.

158
00:16:20,312 --> 00:16:22,880
הזר הזה מיועד לציפורים.

159
00:16:22,881 --> 00:16:26,384
אנחנו הולכים לחתוך, לחתוך את זה,

160
00:16:26,385 --> 00:16:28,219
אנחנו הולכים לחתוך לו את הראש.

161
00:16:28,220 --> 00:16:29,821
בסדר, קצץ לו את הראש.

162
00:16:29,822 --> 00:16:31,490
נכון, רובין לא יודע כלום.

163
00:16:34,226 --> 00:16:38,296
- [בוס] אוקיי, טוב, אתה
מלכלך את הדירה שלי.

164
00:16:38,297 --> 00:16:40,733
אני לא מעריך את זה, אבל, אה...

165
00:16:41,834 --> 00:16:44,069
(תיפוף)

166
00:16:49,942 --> 00:16:52,277
(מלמל)

167
00:17:00,219 --> 00:17:01,986
אתה מכיר את הארלו?
- כן.

168
00:17:01,987 --> 00:17:04,522
היא זין פרטי.
- היא כן?

169
00:17:04,523 --> 00:17:06,891
- [תיק] כן, היא קיבלה אותה
שם בדפי זהב

170
00:17:06,892 --> 00:17:08,227
תחת חוקר פרטי.

171
00:17:10,062 --> 00:17:11,597
למה שלא נשכור אותה?

172
00:17:12,865 --> 00:17:17,568
למה שלא נשכור אותה?
עקוב, מה הפנים שלו?

173
00:17:17,569 --> 00:17:18,871
- חשבתי שכבר עשיתי זאת.

174
00:17:20,072 --> 00:17:21,239
- עשית?
- כן.

175
00:17:21,240 --> 00:17:22,708
- חשיבה טובה, בוס!

176
00:17:24,143 --> 00:17:25,743
היי.

177
00:17:25,744 --> 00:17:28,579
(אישה צווחת)
(תיפוף)

178
00:17:28,580 --> 00:17:29,580
קרמר?

179
00:17:34,019 --> 00:17:35,853
לא אכפת לי.

180
00:17:35,854 --> 00:17:40,092
(חבטות)
(תיפוף)

181
00:17:40,993 --> 00:17:42,660
(זמזומי תרגיל)

182
00:17:42,661 --> 00:17:44,095
הו, תודה שחיברת אותו.

183
00:17:44,096 --> 00:17:46,831
- [תיק] היי, מה זה עושה?

184
00:17:46,832 --> 00:17:47,900
- נו, כן, אז?

185
00:17:48,734 --> 00:17:50,368
- [תיק] עשה זאת!

186
00:17:50,369 --> 00:17:51,904
- [תיק] מה שאתה רוצה, מותק

187
00:17:54,306 --> 00:17:57,442
(זמזומי תרגיל)

188
00:17:57,443 --> 00:18:01,212
היא אפילו לא צריכה מקדחה, נכון?

189
00:18:01,213 --> 00:18:02,280
אה, אבל אתה כן.

190
00:18:02,281 --> 00:18:04,850
(זמזומי תרגיל)

191
00:18:09,755 --> 00:18:12,356
- [בוס] היא קיבלה את
רעיון שאני כולה מעליה.

192
00:18:12,357 --> 00:18:15,661
היא שכבה על הבטן, אותה
התחת יוצר תל מדהים.

193
00:18:17,162 --> 00:18:20,698
הו, העיניים שלי, הירך העבה והרקדנית שלה

194
00:18:20,699 --> 00:18:25,570
לשים אותי מאוד פגיע וביניהם

195
00:18:25,571 --> 00:18:27,706
שיער הכוס מציץ החוצה.

196
00:18:29,007 --> 00:18:33,244
הנחתי את ישבנה עד לכתפיה.

197
00:18:33,245 --> 00:18:34,812
- [תיק] אתה מדבר
על הזר?

198
00:18:34,813 --> 00:18:35,880
- [בוס] כן.

199
00:18:35,881 --> 00:18:37,215
כן, בסדר.

200
00:18:37,216 --> 00:18:40,384
אני מושך אותם עד הכתפיים שלי
ואז רכנתי קדימה

201
00:18:40,385 --> 00:18:42,788
וחשף את החריץ הוורוד

202
00:18:43,922 --> 00:18:44,922
של הכוס שלה

203
00:18:45,891 --> 00:18:48,827
ולצפות בו בצורה מלאה יותר.

204
00:18:50,362 --> 00:18:53,131
כרעתי ברך בין רגליה

205
00:18:53,132 --> 00:18:56,935
וזרק את הלחיים
בנפרד, התחת הקפוצה שלה

206
00:18:58,370 --> 00:19:00,272
הזהיר אותי ש...

207
00:19:01,106 --> 00:19:03,307
- [דייב] הרמתי אותו, הוא לא נקבה.

208
00:19:03,308 --> 00:19:05,610
- [בוס] שתוק, תן לי לסיים, בסדר.

209
00:19:05,611 --> 00:19:06,611
(אישה צווחת)

210
00:19:06,612 --> 00:19:10,883
המתח בגוף כמעט גרם לי...

211
00:19:12,384 --> 00:19:13,951
- [תיק] מה קורה?

212
00:19:13,952 --> 00:19:16,053
(מלמל)

213
00:19:16,054 --> 00:19:18,257
- אוקיי, המתח בגופה.

214
00:19:20,859 --> 00:19:21,859
הו, נהדר.

215
00:19:23,529 --> 00:19:26,064
ובכן, היא הייתה חייבת להיות איתי.

216
00:19:27,266 --> 00:19:29,800
אלה לא כתמי הקפה שלי.

217
00:19:29,801 --> 00:19:30,636
- אבל הם כן.

218
00:19:30,637 --> 00:19:32,804
ובכן, כתמי קפה או לא,

219
00:19:34,640 --> 00:19:36,642
הילדה המסכנה הייתה צריכה להתאושש ו

220
00:19:42,047 --> 00:19:44,316
אתה יודע, הימים האלה היו איתי.

221
00:19:47,753 --> 00:19:49,153
זה אפילו לא קפה, זה...

222
00:19:49,755 --> 00:19:51,956
- זה כתמי קפה.
- זה לא.

223
00:19:51,957 --> 00:19:54,592
- בטח שכן.
- כן, זה כן.

224
00:19:54,593 --> 00:19:56,594
- זה כתמי קפה.

225
00:19:56,595 --> 00:19:58,296
- זה לא קפה.

226
00:19:58,297 --> 00:19:59,965
זה היה קפה, תשאל את קיט.

227
00:20:00,933 --> 00:20:03,935
(מלמל)

228
00:20:03,936 --> 00:20:05,870
- מה זה?

229
00:20:05,871 --> 00:20:06,705
- זה עור.

230
00:20:06,706 --> 00:20:10,341
- לא, אבל אנחנו, רק תבינו, בלה בלה בלה.

231
00:20:10,342 --> 00:20:14,045
רק להתאחד כי
אתה יודע, כולם...

232
00:20:14,046 --> 00:20:15,646
(גניחות)

233
00:20:15,647 --> 00:20:19,318
(המכונה מייללת בשחוק)

234
00:20:24,590 --> 00:20:25,557
(פוני נפץ)

235
00:20:25,558 --> 00:20:28,293
(פטפוט שקט)

236
00:21:00,659 --> 00:21:02,893
אתה כריסטוף?

237
00:21:02,894 --> 00:21:03,961
(אדם מדבר שפה זרה)

238
00:21:03,962 --> 00:21:05,964
אתה כריסטוף?
- לא.

239
00:21:09,301 --> 00:21:13,070
בן אמר לי שאתה יכול
למצוא לי מקום לינה.

240
00:21:13,071 --> 00:21:14,138
- לא.

241
00:21:14,139 --> 00:21:17,609
(מדבר שפה זרה)

242
00:21:22,314 --> 00:21:26,951
(אישה דוברת שפה זרה)

243
00:21:26,952 --> 00:21:27,952
- ברוקלין?

244
00:21:29,254 --> 00:21:31,622
תראה אני מצטער שאני לא מבין
על מה אתה מדבר.

245
00:21:31,623 --> 00:21:32,491
(אישה דוברת שפה זרה)

246
00:21:32,492 --> 00:21:33,958
יש לך מקום שאוכל להתארח בו?

247
00:21:33,959 --> 00:21:38,629
(אישה דוברת שפה זרה)

248
00:21:38,630 --> 00:21:40,364
אתה לא מדבר אנגלית?

249
00:21:40,365 --> 00:21:44,168
(אדם מדבר שפה זרה)

250
00:21:44,169 --> 00:21:46,237
(פטפוט בשפה זרה)

251
00:21:46,238 --> 00:21:47,705
אתה לא יודע לדבר אנגלית?

252
00:21:47,706 --> 00:21:51,710
(אישה דוברת שפה זרה)

253
00:21:54,880 --> 00:21:58,717
(פטפוט בשפה זרה)

254
00:22:08,360 --> 00:22:11,530
(חבטות מכסה פח האשפה)

255
00:22:14,599 --> 00:22:16,935
(מלמל)

256
00:22:19,137 --> 00:22:21,540
(זמזום צעצוע)

257
00:23:17,362 --> 00:23:20,365
(מוזיקת פופ עמומה)

258
00:23:29,608 --> 00:23:30,608
אתה רוני?

259
00:23:32,511 --> 00:23:33,545
- [רוני] מי אתה?

260
00:23:34,913 --> 00:23:36,213
אני חבר של קלאוס שאמר

261
00:23:36,214 --> 00:23:38,516
אולי תוכל לעזור לי.

262
00:23:38,517 --> 00:23:39,517
- לעזור לך?

263
00:23:40,485 --> 00:23:42,554
(צוחק)

264
00:23:44,122 --> 00:23:47,158
מה אתה חושב שאני, צבא הישע?

265
00:23:47,159 --> 00:23:48,760
- לא, אתה חבר של קלאוס?

266
00:23:51,029 --> 00:23:51,963
- כן.

267
00:23:51,963 --> 00:23:52,963
בְּסֵדֶר.

268
00:23:54,099 --> 00:23:55,232
כָּך?

269
00:23:55,233 --> 00:23:56,802
- אתה לא יכול לעשות שום דבר בשבילי?

270
00:24:00,572 --> 00:24:03,742
- הדברים אינם כמו פעם.

271
00:24:05,043 --> 00:24:06,811
מה אתה חושב שהייתי עושה ב

272
00:24:06,812 --> 00:24:08,413
מפרק כזה, הא?

273
00:24:12,417 --> 00:24:15,820
אתה מתכוון שיש לך עוד משהו?

274
00:24:15,821 --> 00:24:16,821
- בטח.

275
00:24:20,225 --> 00:24:21,225
איך קוראים לך?

276
00:24:21,927 --> 00:24:22,927
- איום.

277
00:24:25,697 --> 00:24:26,697
- אני אוהב את זה.

278
00:24:28,500 --> 00:24:29,835
האם אתה, אה...

279
00:24:32,103 --> 00:24:33,838
ניסית לראות את R?

280
00:24:33,839 --> 00:24:36,141
לא, חשבתי שאעשה
לנסות להסתדר בלעדיו.

281
00:24:37,843 --> 00:24:40,045
- (מצחקק) זה מה שגם אני חשבתי.

282
00:24:49,287 --> 00:24:50,722
אבל, אממ...

283
00:24:53,925 --> 00:24:54,925
לא עבד.

284
00:24:59,297 --> 00:25:00,297
הממ?

285
00:25:02,701 --> 00:25:04,035
אז אין מה לעשות?

286
00:25:06,404 --> 00:25:07,404
- לא.

287
00:25:08,473 --> 00:25:09,473
לא.

288
00:25:11,443 --> 00:25:12,443
לא.

289
00:25:13,345 --> 00:25:16,081
אני יכול לעזור לך אבל תקשיב.

290
00:25:34,266 --> 00:25:35,066
- בסדר.

291
00:25:35,066 --> 00:25:36,066
- לא.

292
00:25:38,703 --> 00:25:40,437
אוקיי, נתראה מאוחר יותר, ביי.

293
00:25:40,438 --> 00:25:42,039
- [רוני] ובכן, תיזהר, הא?

294
00:25:42,040 --> 00:25:43,041
תשמור על התחת שלך!

295
00:25:43,942 --> 00:25:44,942
בהצלחה!

296
00:25:47,345 --> 00:25:49,447
(צוחק)

297
00:25:52,751 --> 00:25:55,086
(צורח)

298
00:26:06,031 --> 00:26:08,266
- [איום] את שארין?

299
00:26:10,468 --> 00:26:11,703
אני לא יודע.

300
00:26:12,604 --> 00:26:14,104
- אני מצטער, אני לא מבין.

301
00:26:14,105 --> 00:26:16,073
- הוא לא כאן.

302
00:26:16,074 --> 00:26:18,509
- את שארין?
(גבר ממלמל)

303
00:26:18,510 --> 00:26:19,844
את שארין?

304
00:26:20,745 --> 00:26:22,112
- איך אתה יודע איך קוראים לי?

305
00:26:22,113 --> 00:26:23,548
אני מוצא את שמך מהקובץ.

306
00:26:25,050 --> 00:26:26,050
- איזה סוג קובץ?

307
00:26:26,051 --> 00:26:29,053
לא אכפת לי מ...
- הקובץ.

308
00:26:29,054 --> 00:26:31,622
תראה, אני לא מעורב
עם זה יותר.

309
00:26:31,623 --> 00:26:33,191
אתה בלוס אנג'לס?
- לא.

310
00:26:35,126 --> 00:26:35,961
- מה אתה רוצה?

311
00:26:35,962 --> 00:26:37,862
אני צריך מקום ואני צריך קשרים.

312
00:26:38,797 --> 00:26:41,298
אני אומר לך, אני לא
מעורב בזה יותר.

313
00:26:41,299 --> 00:26:42,100
אני לא יכול לעזור לך.

314
00:26:42,101 --> 00:26:43,834
תראה, אני מקולקל ואני צריך קשרים.

315
00:26:43,835 --> 00:26:44,835
- כך גם כולם.

316
00:26:46,004 --> 00:26:47,004
אתה לבד.

317
00:26:48,940 --> 00:26:50,207
לקבל את זה?

318
00:26:50,208 --> 00:26:52,209
- כן, הבנתי.

319
00:26:52,210 --> 00:26:53,377
- תקשיב.

320
00:26:53,378 --> 00:26:54,378
לְהַקְשִׁיב.

321
00:26:59,351 --> 00:27:01,052
ראית את R?
- לא.

322
00:27:04,823 --> 00:27:08,058
- לך תראה את ר', זהו
כל מה שאני אומר לך.

323
00:27:08,059 --> 00:27:09,693
זה כל מה שאתה מקבל.

324
00:27:09,694 --> 00:27:10,962
- אוקיי, תודה.

325
00:28:03,615 --> 00:28:07,452
(פטפוט בשפה זרה)

326
00:28:09,721 --> 00:28:11,690
החברים שלי אמרו לי לבוא לראות אותך.

327
00:28:14,459 --> 00:28:17,227
הם אומרים לי ליצור איתך קשר,
הם אמרו שאתה יכול לעזור לי.

328
00:28:17,228 --> 00:28:18,463
כולם על המשמר.

329
00:28:19,364 --> 00:28:20,699
- [R] איך אוכל לעזור לך?

330
00:28:23,802 --> 00:28:25,303
הם אמרו לי שאתה יכול לעזור לי.

331
00:28:26,304 --> 00:28:28,139
- [ר] אני לא מבין את זה בכלל.

332
00:28:29,407 --> 00:28:34,011
אתה מתכוון, אני אמור
להשיג אנשים חדשים

333
00:28:34,012 --> 00:28:36,180
לעבור כאן בלי

334
00:28:36,181 --> 00:28:38,016
קצת הודעה וקצת הודעה מוקדמת?

335
00:28:44,089 --> 00:28:45,423
- מה אני אמור לעשות?

336
00:28:46,591 --> 00:28:47,624
- [R] מה אתה אמור לעשות?

337
00:28:47,625 --> 00:28:50,127
איפה אתה נמצא, בנאדם? (צוחק)

338
00:28:50,128 --> 00:28:51,428
אני לא יודע מאיפה אתה בא.

339
00:28:51,429 --> 00:28:53,230
- מה זאת אומרת מאיפה אני?

340
00:28:53,231 --> 00:28:54,865
הם שלחו אותי לכאן כדי ליצור איתך קשר

341
00:28:54,866 --> 00:28:56,568
כי אתה אמור לעזור לי.

342
00:28:57,869 --> 00:28:59,837
- שלחו אותך אליי?

343
00:28:59,838 --> 00:29:01,138
- נכון.

344
00:29:01,139 --> 00:29:03,875
אני לא מקבל אף אחד עם
התראה של פחות משישה חודשים.

345
00:29:04,876 --> 00:29:05,710
אתה לא מבין את זה?

346
00:29:05,711 --> 00:29:07,231
אני לא פאקינג גראנד סנטרל סטיישן.

347
00:29:10,315 --> 00:29:12,449
- [איום] אז מה
לעזאזל אני אמור לעשות?

348
00:29:12,450 --> 00:29:14,251
- מה אתה אמור לעשות?

349
00:29:14,252 --> 00:29:16,420
(מדבר שפה זרה)

350
00:29:16,421 --> 00:29:19,156
אני לא יודע מה אתה
אמור לעשות, תעשה מה שאתה אוהב.

351
00:29:19,157 --> 00:29:20,725
אתה לבד.

352
00:29:31,903 --> 00:29:35,306
(מוזיקה אלקטרונית משעממת)

353
00:29:58,563 --> 00:30:01,900
(מוזיקה לגיטרה אקוסטית)

354
00:32:02,720 --> 00:32:04,021
- [איום] כשאנחנו חולמים שאנחנו חולמים,

355
00:32:04,022 --> 00:32:05,423
אנחנו מתחילים להתעורר.

356
00:32:10,695 --> 00:32:13,664
ציוויליזציה בורגנית
וכל השירותים שלה

357
00:32:13,665 --> 00:32:14,665
הם בדיחה נהדרת.

358
00:32:21,205 --> 00:32:22,807
המתים לא לא מפלים.

359
00:32:26,010 --> 00:32:29,446
פחדן לא יכול להיות חופשי,
פחדן לא יכול להפסיד.

360
00:32:29,447 --> 00:32:32,583
פחדן לא יכול לנצח, פחדן לא יכול להיות.

361
00:32:34,786 --> 00:32:36,020
כל גבר נושא...

362
00:32:48,433 --> 00:32:50,701
שארית לידתו,
רפש וקליפת ביצה

363
00:32:50,702 --> 00:32:51,970
איתו עד הסוף.

364
00:32:53,104 --> 00:32:54,639
ככה אני מתגבר.

365
00:33:01,346 --> 00:33:02,579
למה זה תמיד קורה לי?

366
00:33:02,580 --> 00:33:05,082
בכל מקום שאני הולך, מישהו מת.

367
00:33:05,083 --> 00:33:07,250
בכל פעם שאני מוצא מישהו,

368
00:33:07,251 --> 00:33:10,354
בכל פעם שאני חושב שכן
מצאו מישהו, הם מתים.

369
00:33:10,355 --> 00:33:13,090
מַדוּעַ? זה לא מגיע לי.

370
00:33:13,091 --> 00:33:14,726
למה בכלל הגעתי לכאן?

371
00:33:24,268 --> 00:33:26,504
אני חסר תועלת לחברה חסרת תועלת.

372
00:33:28,373 --> 00:33:30,140
אני מרגיש לא במקום.

373
00:33:30,141 --> 00:33:32,476
אני מסתובב ברחובות לבד
בלי עם מי לדבר.

374
00:33:32,477 --> 00:33:34,612
אני מונע רק מהתבוסה הנצחית הזו.

375
00:33:36,547 --> 00:33:40,351
אין לי מה להסתכל
קדימה ואין מה להצטער.

376
00:33:52,296 --> 00:33:53,498
יש לי רק את ההווה.

377
00:33:54,799 --> 00:33:56,666
אני פוגש אנשים ברחובות.

378
00:33:56,667 --> 00:33:58,336
אני פוגש את הצללים שלהם בחושך,

379
00:33:59,170 --> 00:34:02,540
אבל אני עדיין שומע
את הקולות שלהם כשאני ישן.

380
00:34:05,309 --> 00:34:08,146
לא היה לי כלום לפני שקיבלתי
כאן ועכשיו יש לי אשליות.

381
00:34:11,783 --> 00:34:13,383
נראה שאני מוקף באירועים

382
00:34:13,384 --> 00:34:15,053
שאליו אני רק צופה.

383
00:34:20,992 --> 00:34:22,959
אם אני אמות, אני (מצחקק),

384
00:34:22,960 --> 00:34:25,229
הייתי רוצה להיקבר בבית קברות חשוך.

385
00:34:26,264 --> 00:34:28,832
עם הפתגם, "הנה ישן כלב

386
00:34:28,833 --> 00:34:30,935
"מי חשב שהוא יכול לעשות את זה כאדם."

387
00:34:36,140 --> 00:34:38,742
היום הלכתי מול האור.

388
00:34:38,743 --> 00:34:40,111
אפילו לא עשיתי צל.

389
00:34:46,317 --> 00:34:48,819
אכלתי נקניקייה וכמעט מתתי.

390
00:34:48,820 --> 00:34:52,489
חוצה את הרחוב, גבר
תחב את ידו לתוך המכנסיים שלי,

391
00:34:52,490 --> 00:34:54,892
ושיכור התחמק
מכוניות עד שנפגע.

392
00:34:56,227 --> 00:34:58,061
אדם שכב על גבו בפינה

393
00:34:58,062 --> 00:35:00,330
מברודווי ורחוב 34.

394
00:35:00,331 --> 00:35:02,499
הוא שכב שם לפחות 10 שעות.

395
00:35:02,500 --> 00:35:03,901
הוא כנראה עדיין שם.

396
00:35:10,274 --> 00:35:13,110
אני מסתובב ברחובות לבד,
זרים מדברים איתי.

397
00:35:13,111 --> 00:35:16,980
אני עונה להם הכי טוב שאני יכול
ולעולם לא לראות אותם שוב.

398
00:35:16,981 --> 00:35:18,982
אני לא אוכל הרבה, אבל אני הולך קילומטרים,

399
00:35:18,983 --> 00:35:20,951
מנסה למצוא תשובה.

400
00:35:20,952 --> 00:35:23,520
אני אחראי רק על עצמי.

401
00:35:23,521 --> 00:35:25,990
העולם נראה כך
לא מודע לי לחלוטין.

402
00:35:26,891 --> 00:35:29,459
אני לא רק מאוד מודע למוזרות שלי,

403
00:35:29,460 --> 00:35:32,063
אבל אני גם מודע לזה
המוזרות של העולם הזה.

404
00:35:33,531 --> 00:35:35,266
אני לא מאמין ביותר מדי.

405
00:35:39,504 --> 00:35:40,804
אני כל כך עטופה בעצמי

406
00:35:40,805 --> 00:35:42,440
שאני בקושי מקשיב לכלום.

407
00:35:44,041 --> 00:35:47,178
אני מתכננת על כל
תחושה ותחושות שיש לי,

408
00:35:48,546 --> 00:35:49,913
חוץ מזה של להיות בודד,

409
00:35:49,914 --> 00:35:52,150
שנראה שאני נהנה ממנו.

410
00:35:54,452 --> 00:35:57,488
אני לא אוהב נפש אחת בעיר.

411
00:35:58,489 --> 00:36:01,392
הפרצופים היחידים שאני רואה הם
זה של פקיד המלון,

412
00:36:02,793 --> 00:36:05,862
והאנשים ב
רחובות המסובבים את ראשם

413
00:36:05,863 --> 00:36:07,265
כשאני עוברת וצוחקת.

414
00:36:08,166 --> 00:36:10,101
אף אחד לא באמת רוצה לדעת מי אני.

415
00:36:17,041 --> 00:36:21,278
בא לי לקרוע כל
עיר שאני הולך אליה, אבל אני עייף.

416
00:36:21,279 --> 00:36:22,279
אז אני פשוט זז.

417
00:36:24,448 --> 00:36:25,917
כולם פשוט זומבים.

418
00:36:35,560 --> 00:36:37,928
כולם רוצים לדעת מאיפה אני בא,

419
00:36:37,929 --> 00:36:39,964
אבל אף אחד לא באמת רוצה לדעת מי אני.

420
00:36:42,200 --> 00:36:44,000
אנשים אומרים שהם רוצים לעזור לי.

421
00:36:44,001 --> 00:36:46,336
אז הם נותנים לי שמות של אנשים אחרים

422
00:36:46,337 --> 00:36:47,571
שהם חסרי אונים בעצמם.

423
00:36:47,572 --> 00:36:49,941
אף אחד לא רוצה מלוכלך
הכלב במורד המרתף שלו.

424
00:36:53,411 --> 00:36:55,413
אני תמיד נשאר מחוץ לעיר.

425
00:36:56,814 --> 00:36:59,550
(ניתז מים)

426
00:39:04,275 --> 00:39:05,609
- [גבר] היי, חבר.

427
00:39:09,080 --> 00:39:11,214
מה הקטע?

428
00:39:11,215 --> 00:39:13,750
- מה הקטע עם מה?

429
00:39:13,751 --> 00:39:14,818
- [גבר] מה קורה איתך?

430
00:39:14,819 --> 00:39:16,553
- שום דבר לא קשור אליי.

431
00:39:16,554 --> 00:39:18,154
- [גבר] מה אתה עושה כאן?

432
00:39:18,155 --> 00:39:19,222
(גניחות)

433
00:39:19,223 --> 00:39:22,459
(איום מצחקק)

434
00:39:22,460 --> 00:39:24,327
- אל תדאג בקשר לזה!

435
00:39:24,328 --> 00:39:26,496
אתם משוגעים.

436
00:39:26,497 --> 00:39:28,298
- לא, היי תראה.

437
00:39:28,299 --> 00:39:29,567
- מה?
- סליחה.

438
00:39:32,169 --> 00:39:34,338
היי, בוא הנה, בוא הנה!

439
00:39:35,639 --> 00:39:38,309
אנחנו הולכים לזרוק אותך מעל הסיפון.

440
00:39:40,077 --> 00:39:43,481
(מוזיקה אלקטרונית משעממת)

441
00:40:41,205 --> 00:40:42,873
- [אישה] נובמבר חם, לא?

442
00:40:44,141 --> 00:40:45,442
- מה?

443
00:40:45,443 --> 00:40:47,445
– אמרתי, זה נובמבר לוהט, לא?

444
00:40:48,312 --> 00:40:49,312
כן.

445
00:40:51,749 --> 00:40:54,819
- זה בגלל ההיפוך
של הטמפרטורה, אתה יודע.

446
00:40:56,020 --> 00:40:57,020
- מה?

447
00:40:58,055 --> 00:40:59,122
- היפוך טמפרטורה.

448
00:40:59,123 --> 00:41:01,357
לא הסתכלת על העננים?

449
00:41:01,358 --> 00:41:02,358
- לא.

450
00:41:04,261 --> 00:41:06,062
- ובכן, חלקיקים נפלו

451
00:41:06,063 --> 00:41:07,665
מהיונוספירה כל השבוע.

452
00:41:09,767 --> 00:41:10,668
- אז?

453
00:41:10,669 --> 00:41:11,769
- אז איך קוראים לך?

454
00:41:15,840 --> 00:41:16,674
- מקסימום

455
00:41:16,674 --> 00:41:17,674
- מקסימום מה?

456
00:41:18,375 --> 00:41:19,210
- מקסימום

457
00:41:19,210 --> 00:41:20,210
- מקסימום?

458
00:41:23,247 --> 00:41:24,081
איך אתה מסתדר?

459
00:41:24,082 --> 00:41:25,282
שמי לסלי וובר.

460
00:41:26,617 --> 00:41:27,617
- היי.

461
00:41:30,521 --> 00:41:32,490
- אז מה אתה אומר שאנחנו הולכים לשתות?

462
00:41:34,024 --> 00:41:37,094
לא, יש לי דברים שיש לי
לחשוב שוב, אני לא יכול.

463
00:41:38,429 --> 00:41:40,230
- ובכן, אתה יכול לחשוב ו
לשתות באותו הזמן!

464
00:41:40,231 --> 00:41:41,231
לא.

465
00:41:41,966 --> 00:41:43,366
- כן, אתה יכול!

466
00:41:43,367 --> 00:41:44,902
אוקיי, בוא נלך לשתות.

467
00:42:04,755 --> 00:42:06,723
- [לזלי] אז, מאיפה אתה?

468
00:42:06,724 --> 00:42:09,893
- [מקס] אני בדיוק עובר.

469
00:42:09,894 --> 00:42:12,362
- [לזלי] אתה תייר?

470
00:42:12,363 --> 00:42:14,564
- [מקס] כן, זה
נכון, אני נוסע.

471
00:42:14,565 --> 00:42:17,667
- [לזלי] הו, אני אוהב מטיילים.

472
00:42:17,668 --> 00:42:19,336
אז, אה, למה העיר הזאת?

473
00:42:21,372 --> 00:42:23,606
- [מקס] היו לי כמה אנשים לראות.

474
00:42:23,607 --> 00:42:24,807
- [לזלי] כמה חברים?

475
00:42:24,808 --> 00:42:25,808
- לא.
- לא?

476
00:42:26,911 --> 00:42:27,911
מִשׁפָּחָה?

477
00:42:28,646 --> 00:42:29,646
- לא.
- לא?

478
00:42:32,283 --> 00:42:33,283
WHO?

479
00:42:34,385 --> 00:42:35,986
- [מקס] לא משנה.

480
00:42:39,757 --> 00:42:42,525
- [לזלי] הו, כמה זמן היית כאן עכשיו?

481
00:42:42,526 --> 00:42:43,726
- [מקסימום] זמן מה.

482
00:42:43,727 --> 00:42:45,229
- [לזלי] תישאר קצת?

483
00:42:47,932 --> 00:42:49,700
- [מקס] אני לא יודע.

484
00:42:53,938 --> 00:42:54,938
- [לזלי] יש לך כסף?

485
00:42:57,141 --> 00:42:58,141
- [מקס] לא הרבה.

486
00:43:01,011 --> 00:43:02,011
- [לזלי] אה.

487
00:43:03,447 --> 00:43:05,982
אתה יכול לבלות כאן
לזמן מה, אם אתה רוצה.

488
00:43:05,983 --> 00:43:07,850
(נעילת קליקים)

489
00:43:07,851 --> 00:43:08,953
- [מקס] בסדר.

490
00:43:12,890 --> 00:43:15,292
(דלת נטרקת)

491
00:43:17,227 --> 00:43:19,262
(דלת נטרקת)

492
00:43:19,263 --> 00:43:22,099
(צעדים קוליים)

493
00:43:23,968 --> 00:43:25,336
- גרביים לבנות!

494
00:43:26,637 --> 00:43:28,305
אני אף פעם לא אוהב שום דבר לבן.

495
00:43:29,239 --> 00:43:30,673
- למה?

496
00:43:30,674 --> 00:43:32,543
- [לזלי] אני שונא את זה, זה מגעיל אותי!

497
00:43:34,945 --> 00:43:36,879
- [מקס] אני מקווה שלא אכפת לך ממני?

498
00:43:36,880 --> 00:43:39,048
- לא, אתה בסדר.

499
00:43:39,049 --> 00:43:40,017
- אתה מטונף.

500
00:43:40,017 --> 00:43:40,884
אני אוהב את זה.

501
00:43:40,885 --> 00:43:43,186
- [מקס] אתה רוצה שאני אתרחץ?

502
00:43:43,187 --> 00:43:45,055
– לא, אמרתי לך, אני אוהב זוהמה!

503
00:43:50,160 --> 00:43:51,829
מקווה שירד גשם היום.

504
00:43:57,101 --> 00:44:01,037
אני לא יכול לסבול את זה כשזה
העיר נהיית מטונפת ורזה.

505
00:44:01,038 --> 00:44:02,639
למה שלא תלך להתרחץ?

506
00:44:02,640 --> 00:44:04,841
- רק לפני דקה
אמרת שאתה אוהב לכלוך.

507
00:44:04,842 --> 00:44:07,644
אז זה היה לפני דקה.

508
00:44:07,645 --> 00:44:09,926
תראה, אני לא הולך לשחק
המשחקים הקטנים שלך, לא, אני לא.

509
00:44:10,948 --> 00:44:11,915
- [לזלי] אז מה אתה הולך לעשות?

510
00:44:11,916 --> 00:44:14,050
לשבת על התחת שלך כל היום בבית שלי?

511
00:44:14,051 --> 00:44:15,386
כי זה הבית שלי!

512
00:44:19,289 --> 00:44:22,159
- [מקס] אני אשאר
כאן כל עוד אני רוצה.

513
00:44:25,162 --> 00:44:27,431
הו, אני רואה שאתה מראה
איזה דמות עכשיו.

514
00:44:29,600 --> 00:44:30,601
אני אוהב את זה.

515
00:44:34,405 --> 00:44:35,405
מַהֲלָך!

516
00:44:40,778 --> 00:44:44,081
(מוזיקה אלקטרונית אפלה)

517
00:44:48,485 --> 00:44:50,119
(חבטות דלת)

518
00:44:50,120 --> 00:44:52,623
(קשקש מפתח)

519
00:44:55,959 --> 00:44:57,694
(מוזיקה אלקטרונית אפלה)

520
00:44:57,695 --> 00:45:00,531
(צעדים קוליים)

521
00:45:08,138 --> 00:45:11,475
(מוזיקה אלקטרונית אפלה)

522
00:45:18,749 --> 00:45:21,585
(צעדים קוליים)

523
00:45:22,920 --> 00:45:25,154
אז מה לעזאזל עשית כל היום?

524
00:45:25,155 --> 00:45:27,523
יושב על התחת הקטן והמסודר שלך.

525
00:45:27,524 --> 00:45:29,025
תראה, לא היה אכפת לי
אם לא זרקת

526
00:45:29,026 --> 00:45:30,227
האוכל המזוין מסביב.

527
00:45:32,096 --> 00:45:33,329
אני רוצה לנשוך.

528
00:45:33,330 --> 00:45:35,965
לא אכלתי מה לאכול כבר יומיים.

529
00:45:35,966 --> 00:45:37,834
- אז?

530
00:45:37,835 --> 00:45:38,935
אז אני לא יכול לצאת, יש כמה בחורים

531
00:45:38,936 --> 00:45:40,204
צופה בי כל הזמן.

532
00:45:41,071 --> 00:45:42,572
- אתה לא עושה שום דבר בקשר לזה.

533
00:45:42,573 --> 00:45:45,476
אתה פשוט יושב כאן, לא עושה כלום.

534
00:45:48,045 --> 00:45:50,213
קרא משהו!

535
00:45:50,214 --> 00:45:51,848
תראה.

536
00:45:51,849 --> 00:45:54,183
אני לא מבין, אני לא יודע לקרוא.

537
00:45:54,184 --> 00:45:55,718
(מגזין קלאק)

538
00:45:55,719 --> 00:45:57,987
אז, תקשיב לרדיו.

539
00:45:57,988 --> 00:46:00,289
אני לא אוהב את הרדיו, הוא מטומטם.

540
00:46:00,290 --> 00:46:01,692
- אז, צפה בטלוויזיה.

541
00:46:04,695 --> 00:46:08,164
- אני רוצה להזכיר לך את זה
אין לך כאן טלוויזיה.

542
00:46:08,165 --> 00:46:09,766
- אני אמור לצאת
ולהביא לך טלוויזיה עכשיו?

543
00:46:09,767 --> 00:46:11,268
- אני לא אוהב טלוויזיה.

544
00:46:12,369 --> 00:46:15,505
- נמאס לי
של "אני לא אוהב את זה,

545
00:46:15,506 --> 00:46:19,275
"אני לא אוהב את זה,"
אני לא מוסד.

546
00:46:19,276 --> 00:46:20,610
או שאתה אוהב את מה שאני אומר,

547
00:46:20,611 --> 00:46:22,745
או שתצא לעזאזל ותשתוק!

548
00:46:22,746 --> 00:46:24,948
- [מקס] לא היה אכפת לי
להוציא לעזאזל.

549
00:46:26,083 --> 00:46:27,583
אני רוצה לצאת לטיול.

550
00:46:27,584 --> 00:46:29,452
- [לזלי] אתה רוצה לצאת לטיול, הא?

551
00:46:29,453 --> 00:46:31,888
בניו יורק, לבד?

552
00:46:31,889 --> 00:46:34,324
חשבתי שאמרת כמה
אנשים עקבו אחריך?

553
00:46:37,127 --> 00:46:39,163
אתה יודע, אני באמת
חולה עליך.

554
00:46:40,130 --> 00:46:41,998
אני רוצה לקבל מפתח מזוין.

555
00:46:41,999 --> 00:46:44,835
(לזלי מצחקקת)

556
00:46:47,070 --> 00:46:48,172
- [לזלי] אז קח את זה.

557
00:46:50,674 --> 00:46:51,674
קח את זה!

558
00:47:00,751 --> 00:47:04,087
(מוזיקה אלקטרונית אפלה)

559
00:47:25,776 --> 00:47:29,046
(נגינת פסנתר דרמטית)

560
00:48:56,066 --> 00:48:58,368
(חבטות אקדח)

561
00:49:03,006 --> 00:49:05,309
(חבטות אקדח)

562
00:49:07,978 --> 00:49:10,314
(חבטות אקדח)

563
00:49:14,151 --> 00:49:15,885
(חבטות אקדח)

564
00:49:15,886 --> 00:49:19,122
(נגינת פסנתר דרמטית)

565
00:49:34,438 --> 00:49:37,774
(מוזיקה אלקטרונית אפלה)

566
00:50:38,101 --> 00:50:41,505
(מוזיקת פאנק רוק תוססת)

567
00:52:30,580 --> 00:52:33,917
(מוזיקת רוק רכה במצב רוח)

568
00:53:01,244 --> 00:53:04,014
היי בלונדי, שתית סיגריה?

569
00:53:34,377 --> 00:53:38,048
(שר בשפה זרה)

570
00:54:30,667 --> 00:54:32,002
תודה, חייל.

571
00:54:34,137 --> 00:54:37,474
(מוזיקת רוק רכה במצב רוח)

572
00:54:50,820 --> 00:54:54,123
- בקרוב, סטיב הזה על גיטרת קצב.

573
00:54:54,124 --> 00:54:55,457
(קהל מריע)

574
00:54:55,458 --> 00:54:56,626
ג'יין על תופים.

575
00:54:58,061 --> 00:55:00,529
ג'ודי מנגנת בס ואני סוזן.

576
00:55:00,530 --> 00:55:02,298
אנחנו המחקים.

577
00:55:02,299 --> 00:55:05,135
(קהל מריע)

578
00:55:38,668 --> 00:55:41,403
♪ היי מותק, אני אוהב את השפתיים שלך ♪

579
00:55:41,404 --> 00:55:44,373
♪ היי מותק, אני אוהב את המכנסיים שלך ♪

580
00:55:44,374 --> 00:55:49,379
♪ הכל על הסיפון לזמן כיף ♪

581
00:55:50,213 --> 00:55:53,082
♪ היי, אני מרגיש בר מזל הלילה ♪

582
00:55:53,083 --> 00:55:56,051
♪ אני הולך להיסקל ולהתרוצץ ♪

583
00:55:56,052 --> 00:56:01,057
♪ הכל על הסיפון לזמן כיף ♪

584
00:56:01,991 --> 00:56:04,827
♪ אתמול בלילה הייתי למטה במעבדה ♪

585
00:56:04,828 --> 00:56:07,863
♪ מדבר עם דרקולה והצוות שלו ♪

586
00:56:07,864 --> 00:56:12,869
♪ הכל על הסיפון לזמן כיף ♪

587
00:56:13,770 --> 00:56:16,739
♪ אני לא צריך שום חרא כבד ♪

588
00:56:16,740 --> 00:56:19,775
♪ אני פשוט עושה מה שאני צריך לעשות ♪

589
00:56:19,776 --> 00:56:23,246
♪ הכל על הסיפון לזמן כיף ♪

590
00:57:16,933 --> 00:57:19,902
♪ כולם, אנחנו רוצים להיכנס ♪

591
00:57:19,903 --> 00:57:22,671
♪ אנחנו רוצים קצת, אנחנו רוצים קצת ♪

592
00:57:22,672 --> 00:57:27,677
♪ הכל על הסיפון לזמן כיף ♪

593
00:57:28,611 --> 00:57:31,713
♪ מותק, מותק, אני אוהב את השפתיים שלך ♪

594
00:57:31,714 --> 00:57:34,783
♪ מותק, מותק, אני אוהב את המכנסיים שלך ♪

595
00:57:34,784 --> 00:57:39,789
♪ הכל על הסיפון לזמן כיף ♪

596
00:57:40,557 --> 00:57:44,060
♪ הכל על הסיפון לזמן כיף ♪

597
00:58:19,729 --> 00:58:23,066
(מוזיקת פאנק רוק במצב רוח)

598
00:58:26,703 --> 00:58:30,072
♪ היכנס לשם ♪

599
00:58:30,073 --> 00:58:33,076
♪ בולט בשחור ♪

600
00:58:40,517 --> 00:58:43,752
♪ כשראיתי אותך לראשונה ♪

601
00:58:43,753 --> 00:58:47,189
♪ אמרתי את זה ופגעתי בזה ♪

602
00:58:47,190 --> 00:58:52,195
♪ תראה את הבחור הזה ♪

603
00:58:53,730 --> 00:58:56,832
♪ זו הייתה הגברת ההיא ♪

604
00:58:56,833 --> 00:59:00,202
♪ הוא הבין את ♪ שלך

605
00:59:00,203 --> 00:59:05,208
♪ לדבר אל הרצפה ♪

606
00:59:06,509 --> 00:59:09,645
♪ זה מה שהם יעשו ♪

607
00:59:09,646 --> 00:59:13,550
♪ הם ממש אליך כחולים ♪

608
01:00:01,097 --> 01:00:03,666
(זמזומי תנועה)

609
01:00:19,282 --> 01:00:21,684
(צופרים צופרים)

610
01:00:41,504 --> 01:00:44,173
(צמיגים צורחים)

611
01:00:46,876 --> 01:00:49,379
(צפירה מייללת)

612
01:00:59,789 --> 01:01:02,291
(צפירה מייללת)

613
01:01:26,315 --> 01:01:29,719
(מוזיקה אלקטרונית מתוחה)

614
01:01:51,741 --> 01:01:53,842
(חבטות חלון)

615
01:01:53,843 --> 01:01:57,246
(מוזיקה אלקטרונית מתוחה)

616
01:02:59,809 --> 01:03:03,312
(מוזיקה אלקטרונית אקזוטית)

617
01:03:46,155 --> 01:03:48,791
(מוזיקה מבשרת רעות)

618
01:03:54,564 --> 01:03:58,067
(מוזיקה אלקטרונית אקזוטית)

619
01:04:36,138 --> 01:04:39,542
(מוזיקה אלקטרונית מתוחה)

620
01:05:53,849 --> 01:05:57,353
(מוזיקה אלקטרונית אקזוטית)

621
01:07:11,227 --> 01:07:12,660
- [מקס] כשאנחנו חולמים שאנחנו חולמים,

622
01:07:12,661 --> 01:07:14,997
אנחנו מתחילים להתעורר.

623
01:07:19,201 --> 01:07:21,569
ציוויליזציה בורגנית
וכל השירותים שלה

624
01:07:21,570 --> 01:07:22,872
הם בדיחה נהדרת.

625
01:07:28,944 --> 01:07:31,013
המתים לא לא מפלים.

626
01:07:34,150 --> 01:07:37,619
פחדן לא יכול להיות חופשי,
פחדן לא יכול להפסיד.

627
01:07:37,620 --> 01:07:40,589
פחדן לא יכול לנצח, פחדן לא יכול להיות.

628
01:07:42,925 --> 01:07:46,127
כל אדם נושא את שארית לידתו,

629
01:07:46,128 --> 01:07:48,431
רפש וקליפת ביצה איתו עד הסוף.

630
01:07:56,172 --> 01:07:57,405
למה זה תמיד קורה לי?

631
01:07:57,406 --> 01:07:59,908
בכל מקום שאני הולך, מישהו מת.

632
01:07:59,909 --> 01:08:02,410
בכל פעם שאני מוצא מישהו,

633
01:08:02,411 --> 01:08:04,513
בכל פעם שאני חושב שכן
מצאו מישהו, הם מתים.

634
01:08:05,481 --> 01:08:07,582
מַדוּעַ? זה לא מגיע לי.

635
01:08:07,583 --> 01:08:09,285
למה בכלל הגעתי לכאן?

636
01:08:19,428 --> 01:08:23,198
אני חסר תועלת לחברה חסרת תועלת.

637
01:08:23,199 --> 01:08:24,933
אני מרגיש לא במקום.

638
01:08:24,934 --> 01:08:27,302
אני מסתובב ברחובות לבד
בלי עם מי לדבר.

639
01:08:27,303 --> 01:08:29,305
אני מונע רק מהתבוסה הנצחית הזו.

640
01:08:31,340 --> 01:08:35,977
אין לי מה להסתכל
קדימה ואין מה להצטער.

641
01:08:35,978 --> 01:08:37,179
יש לי רק את ההווה.

642
01:08:38,647 --> 01:08:40,882
אני פוגש אנשים ברחובות.

643
01:08:40,883 --> 01:08:43,351
אני פוגש את הצללים שלהם בחושך,

644
01:08:43,352 --> 01:08:46,288
אבל אני עדיין שומע
את הקולות שלהם כשאני ישן.

645
01:08:49,158 --> 01:08:51,994
לא היה לי כלום לפני שקיבלתי
כאן ועכשיו יש לי אשליות.

646
01:08:55,631 --> 01:08:57,298
נראה שאני מוקף באירועים

647
01:08:57,299 --> 01:08:59,168
שאליו אני רק צופה.

648
01:09:32,468 --> 01:09:33,468
- איום.

649
01:09:34,203 --> 01:09:35,203
זה הארלו.

650
01:09:48,751 --> 01:09:51,320
(זמזומי תנועה)

651
01:09:52,521 --> 01:09:54,089
אתה בצרות גדולות, מותק.

652
01:09:56,425 --> 01:09:57,793
אז כדאי שתקשיב לי.

653
01:10:13,842 --> 01:10:15,744
אני לא ממש יודע מה אתה זומם.

654
01:10:18,614 --> 01:10:21,250
אבל אני היחיד ש
יכול להוציא אותך מהבלגן.

655
01:10:30,359 --> 01:10:33,462
אל תזוז, עד שאחזור.

656
01:10:42,605 --> 01:10:45,140
אני היחיד שיכול
להוציא אותך מכאן בחיים.

657
01:11:05,461 --> 01:11:07,463
(קלאק)

658
01:11:12,134 --> 01:11:14,937
(דפיקות לב)

659
01:12:02,184 --> 01:12:05,020
(דפיקות לב)

660
01:12:17,633 --> 01:12:20,369
אז אל תזוז, עד שאחזור.

661
01:12:33,115 --> 01:12:35,784
(מוזיקה מבשרת רעות)

662
01:12:36,785 --> 01:12:39,221
(חבטות דלת)

663
01:13:00,676 --> 01:13:03,846
(נגינת פסנתר מבשרת רעות)

664
01:13:28,203 --> 01:13:30,706
(חבטות סכין)

665
01:13:35,911 --> 01:13:37,512
- [אישה] אצבעות.

666
01:13:37,513 --> 01:13:40,515
(חבטות סכין)

667
01:13:40,516 --> 01:13:43,952
(מוזיקה אלקטרונית מתוחה)

668
01:13:56,198 --> 01:13:58,867
(צמיגים צורחים)

669
01:14:03,672 --> 01:14:07,075
(מוזיקה אלקטרונית מתוחה)

670
01:14:38,807 --> 01:14:41,008
- [גבר] אנחנו אוהבים אותך, מר זיגזג.

671
01:14:41,009 --> 01:14:43,444
אנחנו אוהבים אותך, מר זיגזג.

672
01:14:43,445 --> 01:14:44,445
אנחנו אוהבים...

673
01:14:47,516 --> 01:14:49,618
(צוחק)

674
01:14:50,519 --> 01:14:53,387
(צמיגים צורחים)

675
01:14:53,388 --> 01:14:55,423
אנחנו אוהבים אותך, מר זיגזג.

676
01:14:55,424 --> 01:14:57,358
אנחנו אוהבים אותך, מר זיגזג!

677
01:14:57,359 --> 01:15:01,463
אנחנו אוהבים אותך, מר זיגזג,
אנחנו אוהבים אותך, מר זיגזג!

678
01:15:02,431 --> 01:15:05,868
(מוזיקה אלקטרונית מתוחה)

679
01:15:12,374 --> 01:15:15,076
עכשיו באמת רודפים אחריו.

680
01:15:15,077 --> 01:15:16,077
הו, ילד.

681
01:15:16,778 --> 01:15:19,714
(מוזיקה אלקטרונית מתוחה)

682
01:15:19,715 --> 01:15:21,783
(צוחק)

683
01:15:23,952 --> 01:15:26,721
היי, זה נראה כיף, תן לי להצטרף.

684
01:15:26,722 --> 01:15:30,158
(מוזיקה אלקטרונית מתוחה)

685
01:15:41,770 --> 01:15:44,439
(צוחק בפראות)

686
01:15:47,809 --> 01:15:51,213
(מוזיקה אלקטרונית מתוחה)

687
01:17:01,216 --> 01:17:04,051
- [תיק] אידיוט, קדימה!

688
01:17:04,052 --> 01:17:05,153
איבדת אותו.

689
01:17:06,555 --> 01:17:08,890
(תיקים צועקים)

690
01:17:21,670 --> 01:17:22,837
(צופר צופר)

691
01:17:22,838 --> 01:17:25,407
(דלת חורקת)

692
01:17:41,156 --> 01:17:43,659
(טלפון מצלצל)

693
01:17:46,228 --> 01:17:48,730
(טלפון מצלצל)

694
01:17:52,234 --> 01:17:54,736
(טלפון מצלצל)

695
01:17:58,306 --> 01:18:00,809
(טלפון מצלצל)

696
01:18:04,312 --> 01:18:06,815
(טלפון מצלצל)

697
01:18:14,423 --> 01:18:17,526
(פטפוטים ברקע)

698
01:18:19,428 --> 01:18:21,863
(חבטות דלת)

699
01:18:53,395 --> 01:18:55,530
שלום, כן, זה איום.

700
01:18:59,601 --> 01:19:01,268
תראה, אני באמת בקצה החבל שלי.

701
01:19:01,269 --> 01:19:03,205
האם יש משהו שאתה יכול לעשות?

702
01:19:15,050 --> 01:19:17,619
(טלפון מצלצל)

703
01:19:20,989 --> 01:19:24,893
(מוזיקה אלקטרונית מותחת)

704
01:21:14,636 --> 01:21:17,138
(מזמזם המנוע)

705
01:21:22,277 --> 01:21:25,046
באטריק פארק, אני ממהר.

706
01:21:28,016 --> 01:21:31,953
(מוזיקה אלקטרונית מותחת)

707
01:21:40,996 --> 01:21:44,900
(מוזיקה אלקטרונית מותחת)

708
01:21:45,767 --> 01:21:47,701
הנה 2,500 מראש.

709
01:21:47,702 --> 01:21:48,802
אתה מקבל את המסלול.

710
01:21:48,803 --> 01:21:51,338
דחה שלושה מקרים החודש.

711
01:21:51,339 --> 01:21:53,107
תקשיב לי, מקס,

712
01:21:53,108 --> 01:21:56,310
אני היחיד ש
יכול להוציא אותך מזה.

713
01:21:56,311 --> 01:21:58,413
אני לא יודע מי אתה.

714
01:21:59,381 --> 01:22:01,949
אתה מוקף באנשים
שמנסים להרוג אותך.

715
01:22:01,950 --> 01:22:06,120
(מוזיקה אלקטרונית מתוחה)

716
01:22:06,121 --> 01:22:09,857
אתה בצרות, מותק, אז
כדאי שתקשיב לי, מקס.

717
01:22:09,858 --> 01:22:12,026
(טלפון מצלצל)

718
01:22:12,027 --> 01:22:13,194
- [מקס] שלום?

719
01:22:14,396 --> 01:22:15,462
כן, זה איום.

720
01:22:15,463 --> 01:22:17,097
תראה, אני באמת בקצה החבל שלי.

721
01:22:17,098 --> 01:22:18,933
תראה, אני באמת בקצה החבל שלי.

722
01:22:18,934 --> 01:22:22,337
(מוזיקה אלקטרונית מתוחה)

723
01:24:52,253 --> 01:24:53,287
- [גברים] היי!

724
01:24:53,288 --> 01:24:55,289
(רובים דופקים)

725
01:24:55,290 --> 01:24:58,393
(מנוע המטוס שואג)

726
01:24:59,561 --> 01:25:04,566
(רובים דופקים)
(מנוע המטוס שואג)

727
01:25:06,868 --> 01:25:10,637
(רובים דופקים)
(מנוע המטוס שואג)

728
01:25:10,638 --> 01:25:12,941
(רובים דופקים)

729
01:25:17,679 --> 01:25:19,981
(רובים דופקים)

730
01:25:23,284 --> 01:25:25,620
(רובים דופקים)

731
01:25:28,123 --> 01:25:33,128
(רובים דופקים)
(מנוע המטוס שואג)

732
01:25:35,997 --> 01:25:38,299
(חבטות אקדח)

733
01:25:39,367 --> 01:25:44,339
(רובים דופקים)
(מנוע המטוס שואג)

734
01:25:51,446 --> 01:25:53,948
(צלילים מפחידים)

735
01:26:01,055 --> 01:26:04,893
(מוזיקה לגיטרה אקוסטית מצבי רוח)

736
01:29:16,017 --> 01:29:19,821
(מוזיקה לגיטרה אקוסטית מצבי רוח)